La peinture populaire de Dong Ho : un art traditionnel du delta du fleuve Rouge
Dans le nord du Vietnam, la peinture populaire de Dong Ho raconte la vie quotidienne, les croyances et les souhaits des habitants du delta du fleuve Rouge. Réalisées à l’aide de planches de bois gravées, ces images se distinguent par leurs couleurs naturelles, leur papier légèrement brillant et leurs scènes inspirées de la culture vietnamienne. Aujourd’hui, cet artisanat traditionnel fait l’objet d’efforts de sauvegarde pour transmettre un savoir-faire menacé de disparition.
Un art populaire né dans le nord du Vietnam
La peinture de Dong Ho est originaire du village du même nom, situé dans la province de Bac Ninh, à proximité du fleuve Duong et à environ 35 km à l’est de Hanoi. Cette tradition, vieille de plusieurs siècles, s’est développée au sein des communautés rurales du delta du fleuve Rouge.
À l’origine, ces estampes étaient notamment appréciées à l’occasion du Têt, le Nouvel An lunaire vietnamien. Les familles les utilisaient pour décorer leur maison et exprimer leurs vœux de bonheur, de prospérité et de réussite pour l’année à venir.
Les sujets représentés sont étroitement liés à la vie populaire : animaux familiers, scènes agricoles, fêtes, légendes et relations sociales. Certaines œuvres transmettent des souhaits heureux, tandis que d’autres utilisent l’humour ou la satire pour commenter les comportements humains.
Parmi les images les plus connues figure Đám cưới chuột, souvent traduit par « Le mariage des souris ». Cette scène singulière, dans laquelle des souris présentent des offrandes à un chat, est fréquemment interprétée comme une représentation satirique des rapports de pouvoir. D’autres œuvres, comme Lợn đàn (la truie et ses porcelets), évoquent l’abondance et la prospérité familiale.
Le papier dó et les couleurs naturelles : les particularités de Dong Ho
L’originalité de ces estampes repose autant sur leurs sujets que sur les matériaux employés. Contrairement à une peinture réalisée entièrement au pinceau, la méthode traditionnelle de Dong Ho utilise des planches gravées pour reproduire les motifs sur le papier.
Le support est généralement un papier dó, traditionnellement fabriqué à partir de fibres végétales. Il est recouvert d’une préparation appelée điệp, obtenue à partir de coquillages finement broyés. Cette couche donne au papier un aspect clair et légèrement scintillant, qui caractérise les œuvres de Dong Ho.

Les pigments sont traditionnellement préparés à partir de matériaux naturels. Selon les couleurs recherchées, les artisans utilisent notamment :
- Le rouge, obtenu à partir de matières minérales comme l’ocre rouge.
- Le jaune, extrait de végétaux tels que les fleurs de sophora.
- Le noir, produit notamment à partir de feuilles de bambou brûlées.
- Le blanc, provenant de poudres de coquillages.
- Le bleu ou le vert, préparés à partir de différentes matières végétales ou minérales selon les recettes employées.
Ces teintes simples, associées à des contours marqués et à des formes expressives, donnent aux estampes leur caractère immédiatement reconnaissable. Elles reflètent une esthétique populaire qui privilégie la lisibilité du sujet plutôt que la représentation réaliste de la profondeur ou des proportions.

Comment fabrique-t-on une peinture de Dong Ho ?
La réalisation d’une estampe traditionnelle demande une bonne maîtrise du dessin, de la gravure et de l’impression. Chaque étape contribue à la qualité du résultat final.
1. Dessiner le motif et graver les planches
L’artisan commence par préparer le dessin qui servira de modèle. Celui-ci est ensuite reproduit sur des planches de bois gravées à la main. Certaines planches servent à imprimer les contours noirs, tandis que d’autres correspondent aux différentes couleurs. La gravure exige une grande précision : les lignes doivent rester nettes et les différentes parties du motif doivent pouvoir s’assembler correctement lors de l’impression.

2. Préparer le papier et les pigments
Le papier dó est enduit de la préparation à base de poudre de coquillages. En parallèle, les pigments sont préparés et répartis selon les couleurs nécessaires à l’image. La qualité des matériaux joue un rôle important dans l’apparence de l’estampe, notamment dans l’intensité des couleurs et l’éclat du support.

3. Imprimer les couleurs successivement
L’artisan applique le pigment sur une planche gravée, puis presse celle-ci sur le papier. Chaque couleur nécessite une planche distincte et doit être positionnée avec soin. Le processus est répété autant de fois que nécessaire. Les contours noirs sont généralement imprimés à la fin pour définir les formes et achever la composition. Cette méthode demande de l’expérience et de la régularité : un léger décalage entre les impressions peut modifier l’équilibre du dessin. Le travail manuel donne néanmoins à chaque estampe son authenticité.

Des images qui racontent la société vietnamienne
Les peintures de Dong Ho ne sont pas de simples objets décoratifs. Elles témoignent des valeurs, des aspirations et de l’imaginaire des communautés rurales du nord du Vietnam.
Les scènes d’animaux, par exemple, occupent une place importante. Les cochons, les poules et les autres animaux domestiques peuvent symboliser l’abondance, la prospérité et une vie familiale harmonieuse. D’autres compositions représentent les travaux agricoles, les fêtes ou les relations entre les individus.
L’humour constitue également une caractéristique importante de cet art. Certaines images utilisent des situations volontairement exagérées pour évoquer les inégalités ou critiquer les comportements sociaux. Leur lecture reste accessible, même lorsque leur signification comporte plusieurs niveaux.
Les estampes permettent ainsi de découvrir une partie de la culture populaire vietnamienne à travers des scènes simples, des symboles familiers et des techniques transmises au fil des générations.

Un savoir-faire traditionnel à préserver
Avec l’évolution des habitudes de décoration et la concurrence des produits imprimés industriellement, la demande pour les estampes traditionnelles a diminué. La transmission du savoir-faire est devenue plus difficile, notamment parce que la conception des motifs et la gravure des planches nécessitent de longues années de pratique.
Des familles d’artisans continuent néanmoins de faire vivre cette tradition. Leur travail consiste non seulement à produire des estampes, mais aussi à conserver les modèles, les outils et les connaissances nécessaires à leur fabrication.
En 2012, le métier de fabrication des peintures populaires de Dong Ho a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel national du Vietnam. En 2025, l’UNESCO a inscrit cet artisanat sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Cette reconnaissance souligne l’importance de soutenir les communautés qui perpétuent ce savoir-faire. La préservation de Dong Ho passe notamment par la transmission des techniques, la sensibilisation du public et la valorisation de cet art auprès des nouvelles générations.

Découvrir l’artisanat de Dong Ho lors d’un voyage au Vietnam
Une visite à Dong Ho permet de mieux comprendre le lien entre les objets artisanaux et la vie culturelle des villages vietnamiens. Lorsque les conditions le permettent, rencontrer des artisans ou observer une démonstration d’impression constitue une manière concrète de découvrir les différentes étapes de fabrication.
Pour apprécier les œuvres, prenez le temps d’observer les contours, les couleurs et les symboles représentés. Une estampe peut sembler simple au premier regard, mais chaque détail contribue à son message. Si vous souhaitez rapporter un souvenir, privilégiez une œuvre dont le procédé de fabrication et l’origine peuvent être expliqués par l’artisan ou le vendeur. Cet achat peut aussi contribuer, à son échelle, à maintenir l’intérêt pour un savoir-faire traditionnel.
La peinture populaire de Dong Ho rappelle ainsi que le patrimoine vietnamien ne se limite pas aux monuments et aux paysages. Il se transmet aussi dans les ateliers, les gestes des artisans et les images qui racontent, depuis des générations, la vie quotidienne des habitants du delta du fleuve Rouge.








